b395bd6a0dea773f145f7746ed04a478226194bc
[moodle.git] / lang / es_mx / forum.php
1 <?PHP // $Id$ \r
2       // forum.php - created with Moodle 1.0.6 (2002102600)\r
3 // Traducido por Claudio Tavares Mastrangelo\r
4 // enlaceacademico.com\r
5 $string['addanewdiscussion'] = "Colocar un mensaje aquí";\r
6 $string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";\r
7 $string['allowdiscussions'] = "Permitir que cualquier \$a abra nuevos temas";\r
8 $string['allowratings'] = "Permitir la calificación de los mensajes";\r
9 $string['allowsdiscussions'] = "Este foro es abierto a todos";\r
10 $string['anyfile'] = "Cualquier archivo";\r
11 $string['attachment'] = "Archivo adjunto";\r
12 $string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";\r
13 $string['couldnotadd'] = "No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.";\r
14 $string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este ítem debido a que ha sido calificado.";\r
15 $string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no podemos borrar este ítem debido a que tiene respuestas.";\r
16 $string['couldnotupdate'] = "No se puede actualizar debido a algún error desconocido.";\r
17 $string['delete'] = "Borrar ";\r
18 $string['deleteddiscussion'] = "El tema se ha borrado";\r
19 $string['deletedpost'] = "El mensaje se ha borrado";\r
20 $string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?";\r
21 $string['discussion'] = "Debate";\r
22 $string['discussions'] = "Debates";\r
23 $string['discussionsstartedby'] = "Debate comenzado por \$a";\r
24 $string['discussthistopic'] = "responder ";\r
25 $string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un debate";\r
26 $string['edit'] = "Editar";\r
27 $string['editing'] = "Editando";\r
28 $string['emptymessage'] = "Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios no se han guardados.";\r
29 $string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";\r
30 $string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro";\r
31 $string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos";\r
32 $string['forcesubscribeq'] = "¿Forzar la incripción de todos?";\r
33 $string['forum'] = "Foro";\r
34 $string['forumintro'] = "Introducción";\r
35 $string['forumname'] = "Nombre del foro";\r
36 $string['forums'] = "Foros";\r
37 $string['forumtype'] = "Tipo de foro";\r
38 $string['generalforum'] = "Foro para uso general";\r
39 $string['generalforums'] = "Foro general";\r
40 $string['inforum'] = "en \$a";\r
41 $string['intronews'] = "Novedades y anuncios";\r
42 $string['introsocial'] = "Un foro abierto para todos los temas";\r
43 $string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para maestros";\r
44 $string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";\r
45 $string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ya venció.";\r
46 $string['message'] = "Mensaje";\r
47 $string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente";\r
48 $string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo";\r
49 $string['modenested'] = "Mostrar respuestas anidadas";\r
50 $string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas por rama";\r
51 $string['modulename'] = "Foro";\r
52 $string['modulenameplural'] = "Foros";\r
53 $string['more'] = "leer";\r
54 $string['namenews'] = "Novedades";\r
55 $string['namesocial'] = "Foro social";\r
56 $string['nameteacher'] = "Foro de maestros";\r
57 $string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";\r
58 $string['nodiscussions'] = "No hay temas de debate en este foro";\r
59 $string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí";\r
60 $string['noposts'] = "No hay mensajes";\r
61 $string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro";\r
62 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por correo.";\r
63 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por correo.";\r
64 $string['numposts'] = "\$a mensajes";\r
65 $string['olderdiscussions'] = "debates anteriores";\r
66 $string['openmode0'] = "No permitir debates ni respuestas ";\r
67 $string['openmode1'] = "No permitir debates, permitir respuestas";\r
68 $string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";\r
69 $string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";\r
70 $string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para hacer cualquier cambio.";\r
71 $string['postingtip'] = "<B>Recomendaciones</B><BR>\r
72 \r
73 Cuando responde:\r
74 \r
75 <UL>\r
76 \r
77 <LI>lea el mensaje con cuidado y atención\r
78 \r
79 <LI>haga comentarios precisos y pertinentes\r
80 \r
81 </UL>\r
82 \r
83 \r
84 \r
85 Cuando escribe:\r
86 \r
87 <UL>\r
88 \r
89 <LI>mantenga sus mensajes cortos y sobre el tema\r
90 \r
91 <LI>piense antes de escribir, para que se exprese con claridad\r
92 \r
93 <LI>Tipo de preguntas\r
94 \r
95 </UL>";\r
96 $string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .\r
97 \r
98 Para responder a este mensaje diríjase a:";\r
99 $string['postrating1'] = "Pertinete";\r
100 $string['postrating2'] = "Ambos";\r
101 $string['postrating3'] = "No pertinente";\r
102 $string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";\r
103 $string['processingpost'] = "Procesando \$a";\r
104 $string['rate'] = "Calificar";\r
105 $string['ratings'] = "Calificaiones";\r
106 $string['re'] = "Re:";\r
107 $string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";\r
108 $string['repliesmany'] = "\$a respuestas";\r
109 $string['repliesone'] = "\$a respuesta";\r
110 $string['reply'] = "Responder";\r
111 $string['search'] = "Buscar";\r
112 $string['searchforums'] = "Buscar foro";\r
113 $string['sendinratings'] = "Envíeme mis últimas calificaiones";\r
114 $string['showsubscribers'] = "Mostrar integrantes";\r
115 $string['singleforum'] = "Un debate sencillo";\r
116 $string['subject'] = "Asunto";\r
117 $string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";\r
118 $string['subscribed'] = "Inscrito";\r
119 $string['subscribers'] = "Suscriptores";\r
120 $string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";\r
121 $string['unsubscribe'] = " (Borrarse de este foro)";\r
122 $string['youratedthis'] = "Usted calificó esto";\r
123 $string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema de debate";\r
124 $string['yourreply'] = "Su respuesta";\r
125 \r
126 ?>\r