6e8290a99303f533559a7d6a8e2af60b8e5e775f
[moodle.git] / lang / fi / forum.php
1 <?PHP // $Id$ 
2       // forum.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
5 $string['addanewdiscussion'] = "Lisää uusi keskustelu";
6 $string['allowchoice'] = "Anna kaikkien valita";
7 $string['allowdiscussions'] = "Voiko \$a avata uusia keskusteluja?";
8 $string['allowratings'] = "Voidaanko viestejä arvioida?";
9 $string['allowsdiscussions'] = "Tämä foorumi antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelun.";
10 $string['anyfile'] = "Mikä tahansa tiedosto";
11 $string['attachment'] = "Liite";
12 $string['bynameondate'] = " \$a->name - \$a->date";
13 $string['couldnotadd'] = "Viestiäsi ei voida lisätä tuntemattoman virheen takia.";
14 $string['couldnotdeleteratings'] = "Pahus, tuota ei voida postaa koska viesti on jo arvioitu";
15 $string['couldnotdeletereplies'] = "Pahus, tuota ei voida poistaa koska viestiin on jo vastattu";
16 $string['couldnotupdate'] = "Viestiäsi ei voida päivittää tuntemattoman virheen takia";
17 $string['delete'] = "Poista";
18 $string['deleteddiscussion'] = "Keskustelu on poistettu";
19 $string['deletedpost'] = "Viesti on poistettu";
20 $string['deletesure'] = "Oletko varma että haluat poistaa tämän viestin?";
21 $string['discussion'] = "Keskustelu";
22 $string['discussions'] = "Keskustelut";
23 $string['discussionsstartedby'] = "Keskustelun on aloittanut  \$a";
24 $string['discussthistopic'] = "Keskustele aiheesta";
25 $string['eachuserforum'] = "Jokainen avaa uuden keskustelun";
26 $string['edit'] = "Muokkaa";
27 $string['editing'] = "Muokataan";
28 $string['emptymessage'] = "Jotain oli vialla viestissäsi.  Ehkä jätit viestisi tyhjäksi tai liitetiedosto oli liian suuri.  Muutoksiasi EI tallennettu.";
29 $string['everyonecanchoose'] = "Kaikki voivat tilata tämän foorumin";
30 $string['everyoneissubscribed'] = "Kaikki tilaavat tämän foorumin";
31 $string['forcesubscribe'] = "Pakota kaikki tilaajiksi";
32 $string['forcesubscribeq'] = "Pakota kaikki tilaajiksi?";
33 $string['forum'] = "Foorumi";
34 $string['forumintro'] = "Foorumin johdanto";
35 $string['forumname'] = "Foorumin nimi";
36 $string['forums'] = "Foorumit";
37 $string['forumtype'] = "Foorumin  tyyppi";
38 $string['generalforum'] = "Yleisfoorumi";
39 $string['generalforums'] = "Yleisfoorumit";
40 $string['inforum'] = " \$a :ssa";
41 $string['intronews'] = "Yleiset uutiset ja tiedotteet";
42 $string['introsocial'] = "Avoin foorumi vapaalle keskustelulle";
43 $string['introteacher'] = "Opettajien oma keskustelufoorumi";
44 $string['learningforums'] = "Opiskelufoorumi";
45 $string['maxtimehaspassed'] = "Pahus, maksimi muokkausaika on ylittynyt tämän (\$a) viestin osalta!";
46 $string['message'] = "Viesti";
47 $string['modeflatnewestfirst'] = "Näytä vastaukset peräkkäin, uusin ensin";
48 $string['modeflatoldestfirst'] = "Näytä vastaukset peräkkäin, vanhin ensin";
49 $string['modenested'] = "Näytä vastaukset sisäkkäin";
50 $string['modethreaded'] = "Näytä vastaukset säikeittäin";
51 $string['modulename'] = "Foorumi";
52 $string['modulenameplural'] = "Foorumit";
53 $string['more'] = "lisää";
54 $string['namenews'] = "Uutiset foorumi";
55 $string['namesocial'] = "Keskustelu foorumi";
56 $string['nameteacher'] = "Opettajain foorumi";
57 $string['newforumposts'] = "Foorumin uudet viestit";
58 $string['nodiscussions'] = "Tässä foorumissa ei ole vielä keskusteluja";
59 $string['noguestpost'] = "Pahus, vieraat eivät saa kirjoitaa foorumiin";
60 $string['noposts'] = "Ei viestejä";
61 $string['nosubscribers'] = "Tällä foorumilla ei ole tilaajia";
62 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name EI saa kopioita viesteistä'\$a->forum' sähköpostiinsa.";
63 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name SAA kopiot viesteistä '\$a->forum' sähköpostiinsa.";
64 $string['numposts'] = "\$a viestiä";
65 $string['olderdiscussions'] = "Vanhemmat keskustelut";
66 $string['openmode0'] = "Ei keskusteja, ei vastauksia";
67 $string['openmode1'] = "Ei keskusteluja, mutta vastaaminen sallitaan";
68 $string['openmode2'] = "Keskustelut ja vastaukset sallitaan";
69 $string['parentofthispost'] = "Tämän viestin alku";
70 $string['postadded'] = "Viestisi on lisätty.<P>Sinulla \$a aikaa muokata viestiä jos haluat muuttaa sitä.";
71 $string['postingtip'] = "<B>Vihjeet:</B>\r
72 <br>Kun vastaat:\r
73 <UL>\r
74 <LI>lue viesti tarkkaan ja ajatuksella\r
75 <LI>etsi viestistä kommetoitavia asioita\r
76 </UL>\r
77 \r
78 Kun kirjoitat:\r
79 <UL>\r
80 <LI>pidä viestisi lyhyenä ja aiheessa\r
81 <LI>selitä ajatuksesi selkeästi\r
82 <LI>mieti kysymyksiä jota voisit esittää\r
83 </UL>";
84 $string['postmailinfo'] = "Tämä on kopio viestistä \$a sivustolla.\r
85 Lisätäksesi vastauksen viestiin suoraan sivustolle, klikkaa seuraavaa linkkiä:";
86 $string['postrating1'] = "Sisältää enimmäkseen irrallista tietoa";
87 $string['postrating2'] = "Yhtäläisesti irrallista ja aiheeseen liittyvää tietoa";
88 $string['postrating3'] = "Sisältää enimmäkseen aiheeseen liittyvää tietoa";
89 $string['postupdated'] = "Viestisi on päivitetty";
90 $string['processingpost'] = "Käsitellään viestiä \$a";
91 $string['rate'] = "Arvio";
92 $string['ratings'] = "Arviot";
93 $string['re'] = "Re:";
94 $string['readtherest'] = "Lue loput tästä aiheesta";
95 $string['repliesmany'] = "\$a vastausta tähän mennessä";
96 $string['repliesone'] = "\$a vastaus tähän mennessä";
97 $string['reply'] = "Vastaa";
98 $string['search'] = "Etsi";
99 $string['searchforums'] = "Etsi Foorumeista";
100 $string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät arviot";
101 $string['showsubscribers'] = "Näytä tilaajat";
102 $string['singleforum'] = "Yksinkertainen keskustelu";
103 $string['subject'] = "Aihe";
104 $string['subscribe'] = "Tilaa tämä foorumi";
105 $string['subscribed'] = "Tilaaja";
106 $string['subscribers'] = "Tilaajat";
107 $string['subscribersto'] = "Tilaa '\$a'";
108 $string['unsubscribe'] = "Poista tämän foorumin tilaus";
109 $string['youratedthis'] = "Arviot tämän";
110 $string['yournewtopic'] = "Uusi keskustelun aiheesi";
111 $string['yourreply'] = "Vastauksesi";
113 ?>