Latest versions from Sebastien
[moodle.git] / lang / fr / forum.php
1 <?PHP // $Id$ 
2       // forum.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
5 $string['addanewdiscussion'] = "Ajouter un nouveau sujet de discussion";
6 $string['allowchoice'] = "Autoriser tout le monde à choisir";
7 $string['allowdiscussions'] = "Un \$a peut commencer";
8 $string['allowratings'] = "Autoriser l'évaluation des articles";
9 $string['allowsdiscussions'] = "Chacun peut démarrer un nouveau sujet de discussion dans ce forum";
10 $string['anyfile'] = "Tout fichier";
11 $string['attachment'] = "Pièce attachée";
12 $string['bynameondate'] = "par \$a->name - \$a->date";
13 $string['couldnotadd'] = "Impossible d'ajouter votre message à cause d'une erreur non connue";
14 $string['couldnotdeleteratings'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des personnes ont fait une évaluation";
15 $string['couldnotdeletereplies'] = "Désolé, la suppression n'est plus possible car des personnes ont fait une réponse";
16 $string['couldnotupdate'] = "Impossible de modifier votre message à cause d'une erreur non connue";
17 $string['delete'] = "Supprimer";
18 $string['deleteddiscussion'] = "Le sujet de discussion a été supprimé";
19 $string['deletedpost'] = "Le message a été supprimé";
20 $string['deletesure'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?";
21 $string['discussion'] = "Discussion";
22 $string['discussions'] = "Discussions";
23 $string['discussionsstartedby'] = "Discussions commencées par \$a";
24 $string['discussthistopic'] = "Discuter sur ce sujet";
25 $string['eachuserforum'] = "Chaque personne commence une discussion";
26 $string['edit'] = "Modifier";
27 $string['editing'] = "Modifier";
28 $string['emptymessage'] = "Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou bien la pièce attachée est trop grosse. Vos modifications n'ont pas été enregistrées.";
29 $string['everyonecanchoose'] = "Tout le monde peut choisir de s'inscrire";
30 $string['everyoneissubscribed'] = "Tout le monde est inscrit à ce forum.<br>Il n'est pas possible de s'en désinscrire.";
31 $string['forcesubscribe'] = "Forcer l'inscription de tout le monde";
32 $string['forcesubscribeq'] = "Forcer l'inscription de tout le monde";
33 $string['forum'] = "Forum";
34 $string['forumintro'] = "Introduction au forum";
35 $string['forumname'] = "Nom du forum";
36 $string['forums'] = "Forums";
37 $string['forumtype'] = "Type du forum";
38 $string['generalforum'] = "Forum standard pour utilisation générale";
39 $string['generalforums'] = "Forums standards";
40 $string['inforum'] = "dans \$a";
41 $string['intronews'] = "Nouvelles diverses et annonces";
42 $string['introsocial'] = "Un forum ouvert pour discuter à propos de n'importe quoi";
43 $string['introteacher'] = "Un forum réservé aux notes et discussions des professeurs";
44 $string['learningforums'] = "Forums d'apprentissage";
45 $string['maxtimehaspassed'] = "Désolé mais le délai maximum pour modifier ce message (\$a) est dépassé";
46 $string['message'] = "Message";
47 $string['modeflatnewestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier";
48 $string['modeflatoldestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier";
49 $string['modenested'] = "Afficher les réponses emboitées";
50 $string['modethreaded'] = "Afficher les réponses en fils de discussions";
51 $string['modulename'] = "Forum";
52 $string['modulenameplural'] = "Forums";
53 $string['more'] = "plus";
54 $string['namenews'] = "Forum des nouvelles";
55 $string['namesocial'] = "Forum social";
56 $string['nameteacher'] = "Forum des professeurs";
57 $string['newforumposts'] = "Nouveaux messages dans les forums";
58 $string['nodiscussions'] = "Il n'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum";
59 $string['noguestpost'] = "Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages";
60 $string['noposts'] = "Aucun message";
61 $string['nopostscontaining'] = "Aucun message contenant « \$a » n'a été trouvé";
62 $string['nosubscribers'] = "Il n'y a pas encore d'inscrits à ce forum";
63 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NE recevra PAS de copies de '\$a->forum' par émail.";
64 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name recevra une copie de '\$a->forum' par émail.";
65 $string['numposts'] = "\$a articles";
66 $string['olderdiscussions'] = "Discussions plus anciennes";
67 $string['openmode0'] = "Aucune discussion, aucune réponse";
68 $string['openmode1'] = "Aucune discussion, mais les réponses sont autorisées";
69 $string['openmode2'] = "Discussions et réponses";
70 $string['parentofthispost'] = "Niveau supérieur de cet article";
71 $string['postadded'] = "Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant \$a.";
72 $string['postincontext'] = "Voir ce message dans son contexte";
73 $string['postingtip'] = "<B>Conseils de rédaction</B><BR><BR>\r
74 Avant de répondre :\r
75 <UL>\r
76 <LI>lire l'article calmement et avec attention\r
77 <LI>identifier les points sur lesquels vous pouvez répondre\r
78 </UL>\r
79 \r
80 Lors de la rédaction :\r
81 <UL>\r
82 <LI>garder votre réponse courte et dans le sujet\r
83 <LI>expliquez vos idées clairement\r
84 <LI>pensez aux questions que vous pouvez poser\r
85 </UL>";
86 $string['postmailinfo'] = "Ceci est une copie du message posté sur le site \$a\r
87 Pour ajouter une réponse sur le site, cliquer sur ce lien:";
88 $string['postrating1'] = "Globalement non pertinent";
89 $string['postrating2'] = "Moyennement intéressant";
90 $string['postrating3'] = "Globalement pertinent";
91 $string['postupdated'] = "Votre message a été modifié";
92 $string['processingpost'] = "Enregistrement de l'article \$a";
93 $string['rate'] = "Évaluation";
94 $string['ratings'] = "Évaluations";
95 $string['re'] = "Re:";
96 $string['readtherest'] = "Lire le reste du sujet";
97 $string['repliesmany'] = "\$a réponses";
98 $string['repliesone'] = "\$a réponse";
99 $string['reply'] = "Répondre";
100 $string['search'] = "Chercher";
101 $string['searchforums'] = "Chercher dans les forums";
102 $string['searchresults'] = "Résultats de la recherche";
103 $string['sendinratings'] = "Envoyer mes dernières évaluations";
104 $string['showsubscribers'] = "Afficher les inscrits";
105 $string['singleforum'] = "Une seule discussion simple";
106 $string['subject'] = "Sujet";
107 $string['subscribe'] = "S'inscrire à ce forum";
108 $string['subscribed'] = "Inscrit";
109 $string['subscribers'] = "Inscrits";
110 $string['subscribersto'] = "Inscrits à « \$a »";
111 $string['unsubscribe'] = "Désinscription de ce forum";
112 $string['youratedthis'] = "Vous l'avez évalué";
113 $string['yournewtopic'] = "Nouveau sujet de discussion";
114 $string['yourreply'] = "Votre réponse";
116 ?>