Latest versions from Sebastien
[moodle.git] / lang / fr / quiz.php
1 <?PHP // $Id$ 
2       // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
5 $string['addselectedtoquiz'] = "Ajouter la sélection au test";
6 $string['allowreview'] = "Autoriser la relecture";
7 $string['alreadysubmitted'] = "Il semble que vous ayez déjà répondu au questionnaire";
8 $string['alwaysavailable'] = "Toujours disponible";
9 $string['answer'] = "Réponse";
10 $string['answerhowmany'] = "Une ou plusieurs réponses ?";
11 $string['answersingleno'] = "Plusieurs choix possibles";
12 $string['answersingleyes'] = "Une seule réponse";
13 $string['attempt'] = "Tentative \$a";
14 $string['attemptfirst'] = "Première tentative";
15 $string['attemptlast'] = "Dernière tentative";
16 $string['attemptquiznow'] = "Faire le test maintenant";
17 $string['attempts'] = "Faire le test";
18 $string['attemptsallowed'] = "Nombre de tentatives autorisées";
19 $string['attemptsunlimited'] = "Nombre de tentatives illimité";
20 $string['backtoquiz'] = "Retour à l'édition du test";
21 $string['bestgrade'] = "Meilleure note";
22 $string['caseno'] = "Non, la casse des caractères indiffère";
23 $string['casesensitive'] = "Casse des caractères";
24 $string['caseyes'] = "Oui, la casse des caractères doit être vérifiée";
25 $string['categories'] = "Catégories";
26 $string['category'] = "Catégorie";
27 $string['categoryinfo'] = "Information sur la catégorie";
28 $string['categorymove'] = "La catégorie « \$a->name » contient \$a->count questions. Merci de choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.";
29 $string['categorymoveto'] = "Les déplacer dans cette catégorie";
30 $string['choice'] = "Proposition";
31 $string['choices'] = "Propositions";
32 $string['correctanswer'] = "Bonne réponse";
33 $string['correctanswers'] = "Bonnes réponses";
34 $string['createnewquestion'] = "Créer une nouvelle question";
35 $string['daysavailable'] = "Jours disponibles";
36 $string['default'] = "Défaut";
37 $string['defaultinfo'] = "La catégorie par défaut pour les questions.";
38 $string['deletequestioncheck'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer « \$a » ?";
39 $string['editcategories'] = "Modifier les catégories";
40 $string['editingmultichoice'] = "Modifier une question à choix multiples";
41 $string['editingquestion'] = "Modifier une question";
42 $string['editingquiz'] = "Modifier un test";
43 $string['editingshortanswer'] = "Modifier une question à réponse courte";
44 $string['editingtruefalse'] = "Modifier une question Vrai/Faux";
45 $string['false'] = "Faux";
46 $string['feedback'] = "Feedback";
47 $string['filloutoneanswer'] = "Vous devez renseigner au moins une proposition.<br>\r
48 Celles qui seront laissées vides ne seront pas prises en compte.";
49 $string['fillouttwochoices'] = "Vous devez renseigner au moins deux propositions.<br>\r
50 Celles qui seront laissées vides ne seront pas prises en compte.";
51 $string['fractionsaddwrong'] = "La somme des notes positives que vous avez choisies n'atteint pas 100%%.<br>Elle est de \$a%%.<br>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
52 $string['fractionsnomax'] = "L'une des propositions devrait avoir la note 100%% afin qu'il soit<br>possible d'obtenir la note maximale à cette question.<br>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
53 $string['grade'] = "Note";
54 $string['gradeaverage'] = "Note moyenne";
55 $string['gradehighest'] = "Note la plus haute";
56 $string['grademethod'] = "Méthode de notation";
57 $string['guestsno'] = "Désolé, les visiteurs anonymes n'ont pas accès aux tests";
58 $string['imagedisplay'] = "Image à afficher";
59 $string['introduction'] = "Introduction";
60 $string['marks'] = "Points";
61 $string['missingname'] = "Le nom de la question manque";
62 $string['missingquestiontext'] = "Le texte de la question manque";
63 $string['modulename'] = "Test";
64 $string['modulenameplural'] = "Tests";
65 $string['multichoice'] = "Choix multiples";
66 $string['noanswers'] = "Aucune réponse n'a été sélectionnée !";
67 $string['noattempts'] = "Aucune tentative n'a été réalisée sur ce test";
68 $string['nomoreattempts'] = "Aucune autre tentative autorisée";
69 $string['noquestions'] = "Aucune question n'a été encore ajoutée";
70 $string['noreview'] = "Vous n'êtes pas autorisé à commenter ce test";
71 $string['noreviewuntil'] = "Vous n'êtes pas autorisé à commenter ce test avant le \$a";
72 $string['publish'] = "Publier";
73 $string['question'] = "Type de la question";
74 $string['questioninuse'] = "La question « \$a » est actuellement utilisée :";
75 $string['questionname'] = "Libellé de la question";
76 $string['questions'] = "Questions";
77 $string['quizavailable'] = "Le test est disponible jusque : \$a";
78 $string['quizclose'] = "Fermer le test";
79 $string['quizclosed'] = "Ce test a été fermé le \$a";
80 $string['quiznotavailable'] = "Ce test ne sera pas disponible avant : \$a";
81 $string['quizopen'] = "Ouvrir ce test";
82 $string['random'] = "Ensemble aléatoire";
83 $string['readytosend'] = "Vous êtes sur le point d'envoyer l'ensemble de votre test à l'évaluation. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?";
84 $string['regrade'] = "Renoter toutes les tentatives";
85 $string['regradecomplete'] = "Toutes les tentatives ont été renotées";
86 $string['regradecount'] = "\$a->changed sur \$a->attempt notes ont été changées";
87 $string['rename'] = "Renommer";
88 $string['report'] = "Reporter";
89 $string['save'] = "Enregistrer";
90 $string['savegrades'] = "Enregistrer les notes";
91 $string['savemyanswers'] = "Enregistrer mes réponses";
92 $string['savequiz'] = "Enregistrer l'ensemble du test";
93 $string['score'] = "Score brut";
94 $string['select'] = "Choisir";
95 $string['selectcategoryabove'] = "Choisir une catégorie ci-dessus";
96 $string['shortanswer'] = "Réponse courte";
97 $string['show'] = "Montrer";
98 $string['showcorrectanswer'] = "Dans le feedback,<br>montrer les réponses correctes";
99 $string['showfeedback'] = "Après le test, afficher le feedback";
100 $string['time'] = "Temps";
101 $string['timecompleted'] = "Terminé";
102 $string['timetaken'] = "Temps mis";
103 $string['true'] = "Vrai";
104 $string['truefalse'] = "Vrai/Faux";
105 $string['type'] = "Type";
106 $string['viewallanswers'] = "Afficher les \$a tests terminés";
107 $string['yourfinalgradeis'] = "Votre note finale pour ce test est \$a";
109 ?>