Some updates
[moodle.git] / lang / fi / forum.php
index 6e8290a..697b592 100644 (file)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.0.6 dev (2002100200)
+      // forum.php - created with Moodle 1.0.6.3 dev (2002111200)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = "Lisää uusi keskustelu";
 $string['allowchoice'] = "Anna kaikkien valita";
 $string['allowdiscussions'] = "Voiko \$a avata uusia keskusteluja?";
-$string['allowratings'] = "Voidaanko viestejä arvioida?";
+$string['allowratings'] = "Voidaanko viestejä luokitella?";
 $string['allowsdiscussions'] = "Tämä foorumi antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelun.";
 $string['anyfile'] = "Mikä tahansa tiedosto";
 $string['attachment'] = "Liite";
@@ -58,6 +58,7 @@ $string['newforumposts'] = "Foorumin uudet viestit";
 $string['nodiscussions'] = "Tässä foorumissa ei ole vielä keskusteluja";
 $string['noguestpost'] = "Pahus, vieraat eivät saa kirjoitaa foorumiin";
 $string['noposts'] = "Ei viestejä";
+$string['nopostscontaining'] = "Viestejä jotka sisältävät '\$a' ei löytynyt";
 $string['nosubscribers'] = "Tällä foorumilla ei ole tilaajia";
 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name EI saa kopioita viesteistä'\$a->forum' sähköpostiinsa.";
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name SAA kopiot viesteistä '\$a->forum' sähköpostiinsa.";
@@ -68,6 +69,7 @@ $string['openmode1'] = "Ei keskusteluja, mutta vastaaminen sallitaan";
 $string['openmode2'] = "Keskustelut ja vastaukset sallitaan";
 $string['parentofthispost'] = "Tämän viestin alku";
 $string['postadded'] = "Viestisi on lisätty.<P>Sinulla \$a aikaa muokata viestiä jos haluat muuttaa sitä.";
+$string['postincontext'] = "Katso tätä viestiä kontektissa";
 $string['postingtip'] = "<B>Vihjeet:</B>\r
 <br>Kun vastaat:\r
 <UL>\r
@@ -83,13 +85,13 @@ Kun kirjoitat:
 </UL>";
 $string['postmailinfo'] = "Tämä on kopio viestistä \$a sivustolla.\r
 Lisätäksesi vastauksen viestiin suoraan sivustolle, klikkaa seuraavaa linkkiä:";
-$string['postrating1'] = "Sisältää enimmäkseen irrallista tietoa";
-$string['postrating2'] = "Yhtäläisesti irrallista ja aiheeseen liittyvää tietoa";
-$string['postrating3'] = "Sisältää enimmäkseen aiheeseen liittyvää tietoa";
+$string['postrating1'] = "Suurimmaksi osaksi eristyvää osaamista";
+$string['postrating2'] = "Yhtälaisesti eristynyt ja sosiaalinen";
+$string['postrating3'] = "Suurimmaksi osaksi sosiaalista osaamista";
 $string['postupdated'] = "Viestisi on päivitetty";
 $string['processingpost'] = "Käsitellään viestiä \$a";
-$string['rate'] = "Arvio";
-$string['ratings'] = "Arviot";
+$string['rate'] = "Luokka";
+$string['ratings'] = "Luokittelut";
 $string['re'] = "Re:";
 $string['readtherest'] = "Lue loput tästä aiheesta";
 $string['repliesmany'] = "\$a vastausta tähän mennessä";
@@ -97,7 +99,8 @@ $string['repliesone'] = "\$a vastaus t
 $string['reply'] = "Vastaa";
 $string['search'] = "Etsi";
 $string['searchforums'] = "Etsi Foorumeista";
-$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät arviot";
+$string['searchresults'] = "Haun tulokset";
+$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät luokittelut viestestäni";
 $string['showsubscribers'] = "Näytä tilaajat";
 $string['singleforum'] = "Yksinkertainen keskustelu";
 $string['subject'] = "Aihe";
@@ -106,7 +109,7 @@ $string['subscribed'] = "Tilaaja";
 $string['subscribers'] = "Tilaajat";
 $string['subscribersto'] = "Tilaa '\$a'";
 $string['unsubscribe'] = "Poista tämän foorumin tilaus";
-$string['youratedthis'] = "Arviot tämän";
+$string['youratedthis'] = "Luokittelit tämän";
 $string['yournewtopic'] = "Uusi keskustelun aiheesi";
 $string['yourreply'] = "Vastauksesi";