MDL-67673 phpunit: Remove expectedException annotations

MDL-67673 phpunit: Remove expectedException annotations

While this is not strictly required, because removal will
happen in PHPUnit 9.0, we are already getting rid of all
uses in core.

From release notes:https://phpunit.de/announcements/phpunit-8.html

The annotations `@expectedException`, `@expectedExceptionCode`,
`@expectedExceptionMessage`, and `@expectedExceptionMessageRegExp`
are now deprecated.
Using these annotations will trigger a deprecation warning
in PHPUnit 8 and in PHPUnit 9 these annotations will be removed.

Also, all uses of expectExceptionMessageRegExp() has been moved
to expectExceptionMessageMatches(). See https://github.com/sebastianbergmann/phpunit/issues/3957

TODO: Various weirdness found while doing the changes with these tests:
- vendor/bin/phpunit lib/tests/exporter_test.php (created MDL-69700)
- vendor/bin/phpunit competency/tests/external_test.php (same issue than prev one)
- vendor/bin/phpunit question/engine/tests/questionengine_test.php (created MDL-69624)
- vendor/bin/phpunit lib/tests/event_test.php (created MDL-69688)