Latest versions from Sebastien
authormoodler <moodler>
Mon, 6 Jan 2003 03:28:44 +0000 (03:28 +0000)
committermoodler <moodler>
Mon, 6 Jan 2003 03:28:44 +0000 (03:28 +0000)
13 files changed:
lang/fr/README
lang/fr/TERMS [deleted file]
lang/fr/assignment.php
lang/fr/auth.php
lang/fr/choice.php
lang/fr/forum.php
lang/fr/help/resource/resourcetype.html
lang/fr/help/resource/summary.html
lang/fr/journal.php
lang/fr/moodle.php
lang/fr/quiz.php
lang/fr/resource.php
lang/fr/survey.php

index 98cb1e4..6b15165 100644 (file)
@@ -26,7 +26,7 @@ department       d
 download         recevoir
 email            message ou adresse émail, selon le contexte
 entry            page
-feedback         annotation
+feedback         feedback
 grade            note ou niveau, selon le contexte
 guest            visiteur anonyme
 hit              requête
diff --git a/lang/fr/TERMS b/lang/fr/TERMS
deleted file mode 100644 (file)
index ced1e45..0000000
+++ /dev/null
@@ -1,21 +0,0 @@
-assignment     devoir
-feedback       annotation
-grade  note
-choice question
-to reate       évaluer
-attachment     pièce attachée
-post   message
-user   utilisateur
-journal        journal
-entry  page
-activity       activité
-teacher        enseignant
-logs   évènements
-course category        matière
-social format  informel
-grade  niveau
-guest  visiteur anonyme
-to login       s'identifier
-survey évaluation
-scale  barème
-choice question
index f85e635..e7fd81d 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
 
 
 $string['allowresubmit'] = "Accepter de nouvelles soumissions";
@@ -9,8 +9,9 @@ $string['assignmenttype'] = "Type du devoir";
 $string['description'] = "Description";
 $string['duedate'] = "À rendre le";
 $string['early'] = "\$a en avance";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Impossible d'enregistrer l'annotation pour \$a";
-$string['feedbackupdated'] = "Annotation enregistrée pour \$a";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Impossible d'enregistrer le feedback pour \$a";
+$string['feedback'] = "Feedback";
+$string['feedbackupdated'] = "Feedback enregistré pour \$a";
 $string['late'] = "\$a en retard";
 $string['maximumgrade'] = "Note maximale";
 $string['maximumsize'] = "Taille maximale";
@@ -19,7 +20,8 @@ $string['modulenameplural'] = "Devoirs";
 $string['newsubmissions'] = "Devoirs rendus";
 $string['notsubmittedyet'] = "Pas encore rendu";
 $string['overwritewarning'] = "Attention: Un nouvel envoi remplacera votre devoir déjà remis";
-$string['submissionfeedback'] = "Annotation du devoir";
+$string['saveallfeedback'] = "Enregistrer tous mes feedbacks";
+$string['submissionfeedback'] = "Feedback du devoir";
 $string['submissions'] = "Devoirs rendus";
 $string['submitassignment'] = "Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire";
 $string['submitted'] = "Devoir rendu";
@@ -33,7 +35,7 @@ $string['uploadfiletoobig'] = "D
 $string['uploadnofilefound'] = "Aucun fichier n'a été trouvé, êtes-vous certain d'en avoir choisi un à envoyer ?";
 $string['uploadnotregistered'] = "« \$a » a été correctement envoyé mais votre soumission n'a pu être enregistrée !";
 $string['uploadsuccess'] = "« \$a » a été correctement envoyé";
-$string['viewfeedback'] = "Afficher les notes et annotations des devoirs";
+$string['viewfeedback'] = "Afficher les notes et feedbacks des devoirs";
 $string['viewsubmissions'] = "Voir les devoirs rendus de \$a";
 $string['yoursubmission'] = "Votre devoir";
 
index a819224..91624ec 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+      // auth.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = "Cette méthode utilise une base de données externe afin de vérifier qu'un nom d'utilisateur et son mot de passe sont valides. Si le compte concerné est nouveau, il est possible de copier des données provenant de certains champs vers Moodle.";
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['auth_dbfielduser'] = "Nom du champ contenant les noms des utilisateurs"
 $string['auth_dbhost'] = "La machine contenant la base de données";
 $string['auth_dbname'] = "Nom de la base de données";
 $string['auth_dbpass'] = "Mot de passe pour ce compte";
+$string['auth_dbpasstype'] = "Indiquez la méthode avec laquelle est crypté le champ qui contient le mot de passe. L'algorithme MD5 est utile pour une utilisation conjointe avec d'autres applications Web telles que PostNuke.";
 $string['auth_dbtable'] = "Nom de la table dans la base de données";
 $string['auth_dbtitle'] = "Utiliser une base de données externe";
 $string['auth_dbtype'] = "Type de la base de données (voir la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentation de ADOdb</a> pour plus d'information)";
@@ -48,6 +49,8 @@ $string['changepasswordhelp'] = "Vous pouvez indiquer dans cette zone l'URL d'un
 $string['chooseauthmethod'] = "Choisir une méthode d'authentification";
 $string['guestloginbutton'] = "Bouton de connexion anonyme";
 $string['instructions'] = "Instructions";
+$string['md5'] = "Cryptage MD5";
+$string['plaintext'] = "Texte en clair";
 $string['showguestlogin'] = "Vous pouvez choisir de montrer ou non le bouton de connexion en tant qu'utilisateur anonyme sur la page de connexion.";
 
 ?>
index 5b61ad9..4c12ecb 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
+      // choice.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
 
 
 $string['answered'] = "Répondu";
@@ -9,6 +9,10 @@ $string['choicetext'] = "Texte de la question";
 $string['modulename'] = "Consultation";
 $string['modulenameplural'] = "Consultations";
 $string['notanswered'] = "Pas encore répondu";
+$string['publish'] = "Publication des résultats";
+$string['publishanonymous'] = "Publier les résultats anonymement, ne pas montrer le nom des étudiants";
+$string['publishnames'] = "Publier les résultats complets, afficher le nom des personnes et leur choix";
+$string['publishnot'] = "Les étudiants ne peuvent consulter les résultats";
 $string['responses'] = "Réponses";
 $string['responsesto'] = "Réponses à \$a";
 $string['savemychoice'] = "Enregistrer ma réponse";
index f23cf01..088b84e 100644 (file)
@@ -27,9 +27,9 @@ $string['edit'] = "Modifier";
 $string['editing'] = "Modifier";
 $string['emptymessage'] = "Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou bien la pièce attachée est trop grosse. Vos modifications n'ont pas été enregistrées.";
 $string['everyonecanchoose'] = "Tout le monde peut choisir de s'inscrire";
-$string['everyoneissubscribed'] = "Tout le monde est inscrit à ce forum";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Tout le monde est inscrit à ce forum.<br>Il n'est pas possible de s'en désinscrire.";
 $string['forcesubscribe'] = "Forcer l'inscription de tout le monde";
-$string['forcesubscribeq'] = "Forcer l'inscription de tout le monde ?";
+$string['forcesubscribeq'] = "Forcer l'inscription de tout le monde";
 $string['forum'] = "Forum";
 $string['forumintro'] = "Introduction au forum";
 $string['forumname'] = "Nom du forum";
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['intronews'] = "Nouvelles diverses et annonces";
 $string['introsocial'] = "Un forum ouvert pour discuter à propos de n'importe quoi";
 $string['introteacher'] = "Un forum réservé aux notes et discussions des professeurs";
 $string['learningforums'] = "Forums d'apprentissage";
-$string['maxtimehaspassed'] = "Désolé mais le délais maximum pour modifier ce message (\$a) est dépassé";
+$string['maxtimehaspassed'] = "Désolé mais le délai maximum pour modifier ce message (\$a) est dépassé";
 $string['message'] = "Message";
 $string['modeflatnewestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier";
 $string['modeflatoldestfirst'] = "Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier";
index 98c0cb4..36da080 100644 (file)
@@ -1,11 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Type de lecture</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Type de document</B></P>
 
-<P>Les formats possibles pour les lectures sont légions. Voici
-les différents types de lectures qui déterminent principalement
+<P>Les formats possibles pour les documents sont légions. Voici
+les différents types de documents qui déterminent principalement
 la manière dont leur contenu est accédé :
 
 <P><B>Texte</B> - le type le plus simple. Il vous est juste possible d'éditer le
-texte dans un formulaire que vous trouverez sur la page suivante. Certaines constructions
+texte du document dans un formulaire que vous trouverez sur la page suivante. Certaines constructions
 que vous écrirez seront automatiquement mises en forme, exactement comme dans les
 messages postés sur les forums. Pour de l'aide sur la mise en forme de texte :
 <? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?>
index 1d2fd16..efe5d4d 100644 (file)
@@ -1,7 +1,8 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Résumé de la lecture</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Résumé du document</B></P>
 
-<P>Ce résumé est une description très coute de la lecture.
+<p>Ce résumé est une description très courte du document.</p>
 
-<P>Évitez d'en écrire trop ici, ou d'y inclure la lecture elle-même !
+<p>Évitez d'en écrire trop ici, ou d'y inclure la quasi-totalité du
+document lui-même !</p>
 
-<P>Son contenu pourra être saisi dans la page suivante.
+<p>Le contenu du document pourra être saisi dans la page suivante.</p>
index c5e7c62..0e67ba2 100644 (file)
@@ -13,7 +13,7 @@ $string['journalrating1'] = "Insatisfaisant";
 $string['journalrating2'] = "Satisfaisant";
 $string['journalrating3'] = "Exceptionnel";
 $string['modulename'] = "Journal";
-$string['modulenameplural'] = "Journeaux";
+$string['modulenameplural'] = "Journaux";
 $string['newjournalentries'] = "Nouvelles pages du journal";
 $string['noentry'] = "Aucune page";
 $string['noratinggiven'] = "Aucune évaluation donnée";
index 90e8d90..61103ef 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
 
 
 $string['action'] = "Action";
@@ -7,6 +7,7 @@ $string['activities'] = "Activit
 $string['activity'] = "Activité";
 $string['activityreport'] = "Journal d'activité";
 $string['add'] = "Ajouter";
+$string['addadmin'] = "Ajouter en administrateur";
 $string['added'] = "\$a ajouté";
 $string['addinganew'] = "Ajouter un \$a";
 $string['addinganewto'] = "Ajouter un \$a->what à \$a->to";
@@ -29,6 +30,7 @@ $string['alphanumerical'] = "Seuls les lettres ou chiffres sont autoris
 $string['alreadyconfirmed'] = "L'enregistrement a déjà été confirmé";
 $string['answer'] = "Réponse";
 $string['assessment'] = "Appréciation";
+$string['assignadmins'] = "Choisir les administrateurs";
 $string['assignteachers'] = "Affecter des enseignants";
 $string['authentication'] = "Authentification";
 $string['availablecourses'] = "Cours disponibles";
@@ -51,6 +53,8 @@ $string['city'] = "Ville";
 $string['closewindow'] = "Fermer cette fenêtre";
 $string['comparelanguage'] = "Comparer et éditer la langue active";
 $string['complete'] = "Complet";
+$string['configcountry'] = "Si vous choisissez un pays ici, il sera sélectionné par défaut lors de la création de nouveaux comptes. Si vous souhaitez forcer les utilisateurs à choisir un pays, laissez ce champ vide.";
+$string['configdebug'] = "Si vous activez cette option, le paramètre PHP « error_reporting » sera augmenté afin que les avertissements soient affichés. Ceci est utile essentiellement pour les développeurs.";
 $string['configerrorlevel'] = "Choisir la quantité d'avertissement PHP que vous souhaitez voir afficher. « Normal » est généralement le meilleur choix.";
 $string['configgdversion'] = "Indiquer la version de la librairie GD qui est installée. La version selectionnée par défaut est celle qui a été détectée. Ne pas modifier cette valeur à moins de savoir réellement ce qu'il en découle.";
 $string['confightmleditor'] = "Choisir d'autoriser ou non l'utilisation de l'éditeur HTML intégré. Cependant, même s'il est activé, il n'apparaît que si l'utilisateur utilise un navigateur compatible Internet Explorer 5.5 ou plus. Chaque utilisateur peut également choisir de ne pas l'activer.";
@@ -65,7 +69,7 @@ $string['configslasharguments'] = "Les fichiers (images, fichiers t
 $string['configsmtphosts'] = "Indiquer le nom complet d'un ou plusieurs serveurs SMTP locaux que Moodle devra utiliser pour envoyer des émails (par exemple, « mail.a.com » ou « mail.a.com;mail.b.com »). Si ce paramètre est laissé vide, Moodle utilisera la méthode par défaut de PHP pour envoyer des émails.";
 $string['configsmtpuser'] = "Si vous avez indiqué un nom de serveur SMTP ci-dessus et qu'il requiert une authentification, entrez ici le nom d'utilisateur et le mot de passe à utiliser.";
 $string['configunzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « unzip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour décompresser des archives zip sur le serveur.";
-$string['configvariables'] = "Configuration des paramètres";
+$string['configvariables'] = "Paramètres techniques";
 $string['configzip'] = "Indiquer le chemin complet du programme « zip » (seulement pour Unix). Ce programme est requis pour réaliser des archives zip sur le serveur.";
 $string['confirmed'] = "Votre enregistrement a été confirmé";
 $string['continue'] = "Continuer";
@@ -90,13 +94,13 @@ $string['days'] = "jours";
 $string['defaultcoursefullname'] = "Nom complet du cours 101";
 $string['defaultcourseshortname'] = "CF101";
 $string['defaultcoursestudent'] = "Étudiant";
-$string['defaultcoursestudents'] = "étudiants";
+$string['defaultcoursestudents'] = "Étudiants";
 $string['defaultcoursesummary'] = "Écrire un paragraphe concis et précis qui expose le contenu du cours";
 $string['defaultcourseteacher'] = "Enseignant";
 $string['defaultcourseteachers'] = "Enseignants";
 $string['delete'] = "Supprimer";
 $string['deletecheck'] = "Supprimer \$a ?";
-$string['deletecheckfull'] = "Êtes-vous certain de vouloir entièrement supprimer \$a ?";
+$string['deletecheckfull'] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer le \$a ?";
 $string['deletecompletely'] = "Supprimer entièrement";
 $string['deletecourse'] = "Supprimer un cours";
 $string['deletecoursecheck'] = "Êtes-vous certain de vouloir entièrement supprimer ce cours et toutes les données qu'il contient ?";
@@ -107,6 +111,7 @@ $string['deletednot'] = "Impossible de supprimer \$a !";
 $string['deletingcourse'] = "Suppression de \$a";
 $string['department'] = "Département";
 $string['description'] = "Description";
+$string['displayingrecords'] = "\$a évènements affichés";
 $string['displayingusers'] = "Affichage des utilisateurs de \$a->start à \$a->end";
 $string['documentation'] = "Documentation de Moodle";
 $string['downloadexcel'] = "Recevoir dans un format tableur";
@@ -154,8 +159,10 @@ $string['enrolmentkeyhint'] = "Cette cl
 $string['entercourse'] = "Cliquer pour entrer dans le cours";
 $string['enteremailaddress'] = "Entrez votre adresse émail afin qu'un nouveau mot de passe vous soit envoyé par émail";
 $string['error'] = "Erreur";
+$string['errortoomanylogins'] = "Désolé, le nombre maximum de tentatives a été atteint. Veuillez redémarrer votre navigateur Web.";
+$string['existingadmins'] = "Administrateurs actuels";
 $string['existingteachers'] = "Enseignants affectés";
-$string['feedback'] = "Annotation";
+$string['feedback'] = "Feedback";
 $string['filemissing'] = "\$a est manquant";
 $string['files'] = "Fichiers";
 $string['filloutallfields'] = "Merci de remplir tous les champs de ce formulaire";
@@ -204,9 +211,11 @@ $string['guestuserinfo'] = "Cet utilisateur sp
 $string['help'] = "Aide";
 $string['helphtml'] = "Comment écrire du HTML";
 $string['helppicture'] = "Ajouter une image";
-$string['helpquestions'] = "Comment poser une question";
+$string['helpquestions'] = "Formuler des questions pertinentes";
+$string['helpreading'] = "Lire attentivement";
 $string['helprichtext'] = "À propos de l'éditeur HTML « Richtext »";
 $string['helptext'] = "Comment rédiger un texte";
+$string['helpwriting'] = "Écrire soigneusement";
 $string['hide'] = "Cacher";
 $string['hits'] = "Requêtes";
 $string['hitsoncourse'] = "Nombre de requêtes de \$a->username sur \$a->coursename";
@@ -261,7 +270,7 @@ $string['loginsteps'] = "Bonjour. Pour un acc
    que votre professeur vous aura communiquée.\r
    <LI>Vous aurez alors un accès au cours complet. À votre prochaine visite il vous suffira\r
    d'entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe (dans le formulaire\r
-   ci-contre) afin de vous identifiez et d'accéder à tous les cours auxquels\r
+   ci-contre) afin de vous identifier et d'accéder à tous les cours auxquels\r
    vous serez inscrit.\r
    </OL>";
 $string['loginstepsnone'] = "Bonjour !<p>Pour un accès complet aux cours vous devez vous créer un compte.<p>Pour cela, vous avez seulement besoin de choisir un login et un mot de passe à entrer dans le formulaire de cette page.<p>Si ce login est déjà utilisé, il vous sera demandé d'en choisir un autre.";
@@ -349,11 +358,13 @@ $string['newuser'] = "Nouvel utilisateur";
 $string['newusers'] = "Nouveaux utilisateurs";
 $string['no'] = "Non";
 $string['nocoursesyet'] = "Il n'y a pas encore de cours";
+$string['noexistingadmins'] = "Aucun administrateur ! Ceci est une erreur sérieuse et ne devrait pas pouvoir se produire.";
 $string['noexistingteachers'] = "Il n'y a pas d'enseignants";
 $string['nofilesyet'] = "Aucun fichier n'a encore été envoyé dans ce cours";
 $string['nograde'] = "Pas de note";
 $string['noimagesyet'] = "Aucune image n'a encore été envoyée dans ce cours";
 $string['none'] = "Aucun";
+$string['nopotentialadmins'] = "Aucun administrateur potentiel";
 $string['nopotentialteachers'] = "Aucun enseignant potentiel";
 $string['normal'] = "Normale";
 $string['nostudentsyet'] = "Pas d'étudiant inscrit à ce cours pour l'instant";
@@ -369,7 +380,7 @@ $string['numminutes'] = "\$a minutes";
 $string['numviews'] = "\$a vues";
 $string['numweeks'] = "\$a semaines";
 $string['numwords'] = "\$a mots";
-$string['numyears'] = "\$a années";
+$string['numyears'] = "\$a ans";
 $string['ok'] = "Ok";
 $string['opentoguests'] = "Accès anonyme";
 $string['optional'] = "optionnel";
@@ -378,7 +389,7 @@ $string['outline'] = "Outline";
 $string['participants'] = "Participants";
 $string['password'] = "Mot de passe";
 $string['passwordchanged'] = "Le mot de passe a été changé";
-$string['passwordrecovery'] = "";
+$string['passwordrecovery'] = "Oui, j'ai besoin d'aide pour me connecter";
 $string['passwordsdiffer'] = "Les mots de passe ne correspondent pas";
 $string['passwordsent'] = "Le mot de passe a été envoyé";
 $string['passwordsenttext'] = "   <P>Un émail vous a été envoyé à cette adresse : \$a->email.\r
@@ -389,6 +400,7 @@ $string['passwordsenttext'] = "   <P>Un 
 $string['people'] = "La classe";
 $string['personalprofile'] = "Fiche personnelle";
 $string['phone'] = "Téléphone";
+$string['potentialadmins'] = "Administrateurs potentiels";
 $string['potentialteachers'] = "Enseignants potentiels";
 $string['preferredlanguage'] = "Langue préférée";
 $string['preview'] = "Aperçu";
@@ -396,6 +408,7 @@ $string['previeworchoose'] = "Aper
 $string['question'] = "Consultation";
 $string['readme'] = "LISEZMOI";
 $string['recentactivity'] = "Activité récente";
+$string['removeadmin'] = "Supprimer cet administrateur";
 $string['removeteacher'] = "Enlever l'enseignant";
 $string['rename'] = "Renommer";
 $string['requireskey'] = "Ce cours nécessite une clé d'inscription";
@@ -430,7 +443,7 @@ $string['site'] = "Site";
 $string['sitelogs'] = "Journal des évènements";
 $string['sitenews'] = "Nouvelles";
 $string['sites'] = "Sites";
-$string['sitesettings'] = "Paramètres du site";
+$string['sitesettings'] = "Configuration du site";
 $string['size'] = "Taille";
 $string['socialheadline'] = "Forum public - derniers sujets";
 $string['someallowguest'] = "Les visiteurs anonymes peuvent accéder à<br>certains cours";
@@ -473,10 +486,10 @@ $string['update'] = "Modifier";
 $string['updated'] = "\$a mis-à-jour";
 $string['updatemyprofile'] = "Enregistrer mon profile";
 $string['updatesevery'] = "Mise-à-jour toutes les \$a secondes";
-$string['updatethis'] = "Mettre à jour ce \$a";
-$string['updatethiscourse'] = "Mettre à jour ce cours";
-$string['updatinga'] = "Mise-à-jour d'un \$a";
-$string['updatingain'] = "Mise-à-jour d'un \$a->what dans \$a->in";
+$string['updatethis'] = "Modifier jour ce \$a";
+$string['updatethiscourse'] = "Modifier ce cours";
+$string['updatinga'] = "Modifier un \$a";
+$string['updatingain'] = "Modifier un \$a->what dans \$a->in";
 $string['upload'] = "Envoyer";
 $string['uploadafile'] = "Envoyer un fichier";
 $string['uploadthisfile'] = "Envoyer ce fichier";
@@ -502,7 +515,7 @@ $string['wordforstudents'] = "Votre mot pour 
 $string['wordforstudentseg'] = "exemples : étudiants, apprentis, participants, ...";
 $string['wordforteacher'] = "Votre mot pour « enseignant »";
 $string['wordforteachereg'] = "exemples : enseignant, professeur, gourou, ...";
-$string['wordforteachers'] = "Votre mot pour « enseignant »";
+$string['wordforteachers'] = "Votre mot pour « enseignants »";
 $string['wordforteacherseg'] = "exemples : enseignants, professeurs, gourous, ...";
 $string['wrongpassword'] = "Mot de passe incorrect pour cet utilisateur";
 $string['yes'] = "Oui";
index c3cdf95..da861b8 100644 (file)
@@ -1,14 +1,15 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
 
 
 $string['addselectedtoquiz'] = "Ajouter la sélection au test";
+$string['allowreview'] = "Autoriser la relecture";
 $string['alreadysubmitted'] = "Il semble que vous ayez déjà répondu au questionnaire";
 $string['alwaysavailable'] = "Toujours disponible";
 $string['answer'] = "Réponse";
-$string['answerhowmany'] = "Une seule ou plusieurs réponses ?";
-$string['answersingleno'] = "Plusieurs réponses autorisées";
-$string['answersingleyes'] = "Une répsonse seulement";
+$string['answerhowmany'] = "Une ou plusieurs réponses ?";
+$string['answersingleno'] = "Plusieurs choix possibles";
+$string['answersingleyes'] = "Une seule réponse";
 $string['attempt'] = "Tentative \$a";
 $string['attemptfirst'] = "Première tentative";
 $string['attemptlast'] = "Dernière tentative";
@@ -24,10 +25,10 @@ $string['caseyes'] = "Oui, la casse des caract
 $string['categories'] = "Catégories";
 $string['category'] = "Catégorie";
 $string['categoryinfo'] = "Information sur la catégorie";
-$string['categorymove'] = "La catégorie « \$a->name » contient « \$a->count » questions. Merci de choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.";
+$string['categorymove'] = "La catégorie « \$a->name » contient \$a->count questions. Merci de choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.";
 $string['categorymoveto'] = "Les déplacer dans cette catégorie";
-$string['choice'] = "Choix";
-$string['choices'] = "Choix disponibles";
+$string['choice'] = "Proposition";
+$string['choices'] = "Propositions";
 $string['correctanswer'] = "Bonne réponse";
 $string['correctanswers'] = "Bonnes réponses";
 $string['createnewquestion'] = "Créer une nouvelle question";
@@ -40,13 +41,16 @@ $string['editingmultichoice'] = "Modifier une question 
 $string['editingquestion'] = "Modifier une question";
 $string['editingquiz'] = "Modifier un test";
 $string['editingshortanswer'] = "Modifier une question à réponse courte";
-$string['editingtruefalse'] = "Modifier une question à réponse oui/non";
+$string['editingtruefalse'] = "Modifier une question Vrai/Faux";
 $string['false'] = "Faux";
-$string['feedback'] = "Annotation";
-$string['filloutoneanswer'] = "Vous devez remplir au moins une réponse possible. Les réponses laissées vides ne seront pas prises en compte.";
-$string['fillouttwochoices'] = "Vous devez remplir au moins deux choix. Les choix laissés blancs ne seront pas pris en compte.";
+$string['feedback'] = "Feedback";
+$string['filloutoneanswer'] = "Vous devez renseigner au moins une proposition.<br>\r
+Celles qui seront laissées vides ne seront pas prises en compte.";
+$string['fillouttwochoices'] = "Vous devez renseigner au moins deux propositions.<br>\r
+Celles qui seront laissées vides ne seront pas prises en compte.";
 $string['fractionsaddwrong'] = "La somme des notes positives que vous avez choisies n'atteint pas 100%%.<br>Elle est de \$a%%.<br>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
-$string['fractionsnomax'] = "L'une des réponses devrait avoir la note 100%% afin qu'il soit<br>possible d'obtenir la note maximale à cette question.<br>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
+$string['fractionsnomax'] = "L'une des propositions devrait avoir la note 100%% afin qu'il soit<br>possible d'obtenir la note maximale à cette question.<br>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?";
+$string['grade'] = "Note";
 $string['gradeaverage'] = "Note moyenne";
 $string['gradehighest'] = "Note la plus haute";
 $string['grademethod'] = "Méthode de notation";
@@ -54,17 +58,21 @@ $string['guestsno'] = "D
 $string['imagedisplay'] = "Image à afficher";
 $string['introduction'] = "Introduction";
 $string['marks'] = "Points";
+$string['missingname'] = "Le nom de la question manque";
+$string['missingquestiontext'] = "Le texte de la question manque";
 $string['modulename'] = "Test";
 $string['modulenameplural'] = "Tests";
 $string['multichoice'] = "Choix multiples";
 $string['noanswers'] = "Aucune réponse n'a été sélectionnée !";
 $string['noattempts'] = "Aucune tentative n'a été réalisée sur ce test";
-$string['nomoreattempts'] = "Aucuns autre tentative autorisée";
+$string['nomoreattempts'] = "Aucune autre tentative autorisée";
 $string['noquestions'] = "Aucune question n'a été encore ajoutée";
+$string['noreview'] = "Vous n'êtes pas autorisé à commenter ce test";
+$string['noreviewuntil'] = "Vous n'êtes pas autorisé à commenter ce test avant le \$a";
 $string['publish'] = "Publier";
-$string['question'] = "Question";
+$string['question'] = "Type de la question";
 $string['questioninuse'] = "La question « \$a » est actuellement utilisée :";
-$string['questionname'] = "Nom de la question";
+$string['questionname'] = "Libellé de la question";
 $string['questions'] = "Questions";
 $string['quizavailable'] = "Le test est disponible jusque : \$a";
 $string['quizclose'] = "Fermer le test";
@@ -72,6 +80,7 @@ $string['quizclosed'] = "Ce test a 
 $string['quiznotavailable'] = "Ce test ne sera pas disponible avant : \$a";
 $string['quizopen'] = "Ouvrir ce test";
 $string['random'] = "Ensemble aléatoire";
+$string['readytosend'] = "Vous êtes sur le point d'envoyer l'ensemble de votre test à l'évaluation. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?";
 $string['regrade'] = "Renoter toutes les tentatives";
 $string['regradecomplete'] = "Toutes les tentatives ont été renotées";
 $string['regradecount'] = "\$a->changed sur \$a->attempt notes ont été changées";
@@ -86,8 +95,8 @@ $string['select'] = "Choisir";
 $string['selectcategoryabove'] = "Choisir une catégorie ci-dessus";
 $string['shortanswer'] = "Réponse courte";
 $string['show'] = "Montrer";
-$string['showcorrectanswer'] = "Dans l'annotation, montrer les bonnes réponses ?";
-$string['showfeedback'] = "Après le test, afficher l'annotation ?";
+$string['showcorrectanswer'] = "Dans le feedback,<br>montrer les réponses correctes";
+$string['showfeedback'] = "Après le test, afficher le feedback";
 $string['time'] = "Temps";
 $string['timecompleted'] = "Terminé";
 $string['timetaken'] = "Temps mis";
index 7d51368..f113250 100644 (file)
@@ -1,28 +1,29 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.0.6.3 (2002111401)
+      // resource.php - created with Moodle 1.0.8 beta test (2003010400)
 
 
-$string['addresource'] = "Ajouter une lecture";
-$string['editingaresource'] = "Modifier une lecture";
+$string['addresource'] = "Ajouter un document";
+$string['editingaresource'] = "Modifier un document";
 $string['example'] = "Exemple";
 $string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
 $string['exampleurl'] = "http://www.exemple.fr/dossiers/fichier.html";
 $string['filename'] = "Nom du fichier";
 $string['fulltext'] = "Texte pur";
 $string['htmlfragment'] = "Morceau de HTML";
-$string['modulename'] = "Lecture";
-$string['modulenameplural'] = "Lectures";
+$string['modulename'] = "Document";
+$string['modulenameplural'] = "Documents";
 $string['neverseen'] = "Jamais lu";
 $string['note'] = "Note";
 $string['notefile'] = "Pour envoyer plus de fichiers dans le cours (afin qu'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le\r
 <A HREF=\$a>Gestionnaire de fichiers</A>.";
 $string['notypechosen'] = "Vous devez choisir un type. Utiliser le bouton « Retour » de votre navigateur pour recommencer.";
-$string['resourcetype'] = "Type de ressource";
+$string['resourcetype'] = "Type de document";
 $string['resourcetype1'] = "Référence";
 $string['resourcetype2'] = "Page Web";
 $string['resourcetype3'] = "Fichier envoyé";
 $string['resourcetype4'] = "Texte";
 $string['resourcetype5'] = "Lien vers une page Web";
 $string['resourcetype6'] = "Texte HTML";
+$string['resourcetype7'] = "Programme";
 
 ?>
index 8b7eaad..29ece9e 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
 $string['actual'] = "Actuel";
 $string['allquestions'] = "Toutes les questions dans l'ordre, tous les étudiants";
 $string['allscales'] = "Tous les barèmes, tous les étudiants";
-$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez déjà remplis ce sondage";
+$string['alreadysubmitted'] = "Vous avez déjà répondu à ce sondage";
 $string['analysisof'] = "Analyse de \$a";
 $string['done'] = "Rempli";
 $string['download'] = "Télécharger";
@@ -14,17 +14,17 @@ $string['downloadinfo'] = "Il vous est possible de t
 $string['downloadtext'] = "Télécharger les données dans un format texte";
 $string['editingasurvey'] = "Modifier un sondage";
 $string['helpsurveys'] = "Aide sur les différents types de sondage";
-$string['ifoundthat'] = "J'ai trouvé ceci";
+$string['ifoundthat'] = "J'ai trouvé que";
 $string['introtext'] = "Texte d'introduction";
-$string['ipreferthat'] = "J'ai préféré cela";
+$string['ipreferthat'] = "Je préfère que";
 $string['modulename'] = "Sondage";
 $string['modulenameplural'] = "Sondages";
 $string['name'] = "Nom";
 $string['newsurveyresponses'] = "Nouvelles réponses aux sondages";
-$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore remplis ce sondage";
+$string['nobodyyet'] = "Personne n'a encore répondu à ce sondage";
 $string['notdone'] = "Pas encore répondu";
 $string['notes'] = "Votre analyse et notes personnelles";
-$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont remplis ce sondage pour l'instant";
+$string['peoplecompleted'] = "\$a personnes ont répondu à ce sondage pour l'instant";
 $string['preferred'] = "Préféré";
 $string['question'] = "Question";
 $string['questions'] = "Questions";
@@ -34,11 +34,11 @@ $string['scales'] = "Bar
 $string['seemoredetail'] = "Cliquer ici pour avoir plus de détail";
 $string['selectedquestions'] = "Question choisies dans un barème, tous les étudiants";
 $string['summary'] = "Résumé";
-$string['surveycompleted'] = "Vous avez remplis ce sondage. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.";
+$string['surveycompleted'] = "Vous avez répondu à ce sondage. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.";
 $string['surveyname'] = "Nom du sondage";
 $string['surveysaved'] = "Sondage enregistrée";
 $string['surveytype'] = "Type de sondage";
-$string['thanksforanswers'] = "Merci d'avoir remplis ce sondage, \$a";
+$string['thanksforanswers'] = "Merci d'avoir répondu à ce sondage, \$a";
 $string['time'] = "Temps";
 $string['viewsurveyresponses'] = "Consulter les réponses du sondage \$a";