$string['clianswerno'] = 'n';
$string['cliansweryes'] = 's';
-$string['cliincorrectvalueerror'] = 'Erro. Valor "{$a->value}" incorreto para "{$a->option}"';
+$string['cliincorrectvalueerror'] = 'Erro: o valor "{$a->value}" não é permitido para a opção "{$a->option}"';
$string['cliincorrectvalueretry'] = 'Valor incorreto, por favor tente novamente';
$string['clitypevalue'] = 'valor do tipo';
$string['clitypevaluedefault'] = 'valor do tipo, pressione a tecla Enter para usar o valor predefinido ({$a})';
-$string['cliunknowoption'] = 'Opções desconhecidas:
-{$a}
-Por favor use a opção --help';
+$string['cliunknowoption'] = 'Opções desconhecidas: {$a} Por favor use a opção --help';
$string['cliyesnoprompt'] = 'digite s (para sim) ou n (para não)';
$string['environmentrequireinstall'] = 'deve estar instalada e ativa';
$string['environmentrequireversion'] = 'é requerida a versão {$a->needed} e está a correr a versão {$a->current}';
$string['downloadedfilecheckfailed'] = 'A verificação do ficheiro descarregado falhou.';
$string['invalidmd5'] = 'md5 inválido';
$string['missingrequiredfield'] = 'Um dos campos obrigatórios está em falta';
-$string['remotedownloaderror'] = '
O download do componente para o servidor falhou. Verifique as configurações do proxy. A instalação da extensão cURL do PHP é muito recomendada.<br /><br />Terá que descarregar o ficheiro <a href="{$a->url}">{$a->url}</a> manualmente, copiá-lo para a pasta "{$a->dest}" no seu servidor e descompactá-lo.';
+$string['remotedownloaderror'] = '
A descarga do componente para o servidor falhou. Verifique as configurações do proxy. A instalação da extensão cURL do PHP é muito recomendada.<br /><br />Terá que descarregar o ficheiro <a href="{$a->url}">{$a->url}</a> manualmente, copiá-lo para a pasta "{$a->dest}" no seu servidor e descompactá-lo.';
$string['wrongdestpath'] = 'Caminho de destino errado.';
$string['wrongsourcebase'] = 'Base do URL de origem errada';
$string['wrongzipfilename'] = 'Nome de ficheiro ZIP errado.';
$string['environmentsub2'] = 'Cada nova versão do Moodle tem pré-requisitos mínimos relativamente à versão do PHP e extensões necessárias para o seu correto funcionamento. Estes pré-requisitos são verificados sempre que o Moodle é instalado ou atualizado. Contacte o administrador do servidor caso seja necessário atualizar a versão do PHP ou instalar novas extensões.';
$string['errorsinenvironment'] = 'A verificação do sistema falhou!';
$string['installation'] = 'Instalação';
-$string['langdownloaderror'] = 'Não foi possível instalar o idioma <b>{$a}</b> por falha no download. O processo de instalação continuará em Inglês.';
+$string['langdownloaderror'] = 'Não foi possível instalar o idioma <b>{$a}</b> por falha na descarga. O processo de instalação continuará em Inglês.';
$string['memorylimithelp'] = '<p>O limite de memória para o PHP definido atualmente no servidor é <b>{$a}</b>.</p><p>Um número elevado de módulos em utilização ou de utilizadores registados pode fazer com que o Moodle apresente problemas de falta de memória.</p><p>É recomendado que o PHP seja configurado com um limite de memória de pelo menos 40MB. Esta configuração pode ser definida de diversas formas:</p><ol><li>Compilação do PHP com o parâmetro <b>--enable-memory-limit</b>. Esta definição permitirá ao próprio Moodle definir o valor a utilizar.</li><li>Alteração do parâmetro <b>memory_limit</b> no ficheiro de configuração do PHP para um valor igual ou superior a 40MB.</li><li>Criação de um ficheiro <b>.htaccess</b> na raiz da pasta do Moodle com a linha <b>php_value memory_limit 40M</b><p>ATENÇÃO: Em alguns servidores esta configuração impedirá o funcionamento de <b>todas</b> as páginas PHP. Nestes casos, não poderá ser utilizado o ficheiro <b>.htaccess</b>.</p></li></ol>';
$string['paths'] = 'Caminhos';
$string['pathserrcreatedataroot'] = 'O programa de instalação não conseguiu criar a pasta de dados <b>{$a->dataroot}</b>.';
$string['pathshead'] = 'Confirmar caminhos';
$string['pathsrodataroot'] = 'A pasta de dados não tem permissões de escrita.';
$string['pathsroparentdataroot'] = 'A pasta pai <b>{$a->parent}</b> não tem permissões de escrita. O programa de instalação não conseguiu criar a pasta <b>{$a->dataroot}</b>.';
-$string['pathssubadmindir'] = 'Alguns servidores Web utilizam a pasta <strong>admin</strong> em URL\'s especiais de acesso a funcionalidades especiais, como é o caso de painéis de controlo. Algumas situações podem criar conflitos com a localização normal das páginas de administração do Moodle. Estes problemas podem ser resolvidos renomeando a pasta <strong>admin</strong> na instalação do Moodle e indicando aqui o novo nome a utilizar. Por exemplo:<br /><br /><b>moodleadmin</b><br /><br />Esta ação resolverá os problemas de acesso dos links para as funcionalidades de administração do Moodle.';
+$string['pathssubadmindir'] = 'Alguns servidores Web utilizam a pasta <strong>admin</strong> em URLs especiais de acesso a funcionalidades especiais, como é o caso de painéis de controlo. Algumas situações podem criar conflitos com a localização normal das páginas de administração do Moodle. Estes problemas podem ser resolvidos renomeando a pasta <strong>admin</strong> na instalação do Moodle e indicando aqui o novo nome a utilizar. Por exemplo:<br /><br /><b>moodleadmin</b><br /><br />Esta ação resolverá os problemas de acesso dos links para as funcionalidades de administração do Moodle.';
$string['pathssubdataroot'] = 'É necessária uma pasta onde o Moodle possa gravar os ficheiros enviados para a plataforma. Esta pasta deve ter permissão de <b>leitura</b> e <b>escrita</b> pelo utilizador do web server (normalmente <b>nobody</b> ou <b>apache</b>). Por razões de segurança esta pasta não deve estar diretamente acessível através da Internet.';
$string['pathssubdirroot'] = 'Caminho completo para a pasta de instalação do Moodle.';
$string['pathssubwwwroot'] = 'Endereço web completo de acesso ao Moodle. Não é possível aceder ao Moodle usando mais do que um endereço. Se o site tiver mais do que um endereço público, devem ser configurados redireccionamentos permanentes em todos eles, à exceção deste. Se o site pode ser acedido a partir da Internet e de Intranets, então este endereço deve ser configurado no DNS de forma a que os utilizadores das Intranets possam usar este endereço público para aceder ao Moodle. Se o endereço não está correto, então altere o endereço indicado no browser para reiniciar a instalação com o URL correto.';
