MDL-37838 block_courseoverview: fix pluaralisation logic