MDL-63969 core_course: Update course privacy provider unit tests