MDL-64057 core_message: add get_conversation_counts() web service