MDL-67585 core_course: Use the content_item_service to build the picker