MDL-63913 core_message: add method to get unread conversation counts