MDL-59299 assignsubmission_file: Use filetype element in behat tests