MDL-65566 core_message: fix bug allowing duplicate unique conversations