MDL-68353 test: Update filemanager/filepicker xpath selector