MDL-58681 behat: Split checkbox and advcheckbox tests