MDL-59369 enrol: Fix add_to_group Behat tests