MDL-54708 message: add notification popover to nav bar