MDL-22061 workaround for special handling of parentlanguage string