MDL-49329 admin: Add core_plugin_manager::available_updates() method