MDL-57373 navigation: Fix course names in flat nav