MDL-64058 core_message: add unread counts to the conversations view