MDL-67673 phpunit: Introduce a new, lightweight phpunit_dataset