MDL-36014 cohorts: Support cohort visibility in Upload cohorts